改编别人的歌算侵权吗？如何避免版权纠纷？

《作品自愿登记试行办法》第一条规定：为维护作者或其他著作权人和作品使用者的合法权益，有助于解决因著作权归属造成的著作权纠纷，并为解决著作权纠纷提供初步证据，特制定本办法。 《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第七条规定：当事人提供的涉及著作权的底稿、原件、合法出版物、著作权登记证书、认证机构出具的证明、取得权利的合同等，可以作为证据。

我国《著作权法》所称的作品，是指文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以某种有形形式复制的智力成果。作品应当具备以下条件： （1）独创性，即作品必须是由作者通过独立构思和创作而产生。具有独创性的作品才受著作权法的保护。 （2）可复制性，即指可以通过印刷、复印、临摹、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或多份，但无论采用什么复制方式以及复制多少作品，均不会改变作品的内容。

我国《著作权法》第三条规定的各类作品均可申请登记。 包括：文字作品；口述作品；音乐、 戏剧、 曲艺、舞蹈、杂技艺术作品；美术、建筑作品；摄影作品；电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品；工程设计图、产品设计图、地图、示意图等图形作品和模型作品；计算机软件；法律、行政法规规定的其它作品。 根据《著作权法实施条例》第四条的规定，上述作品的含义是指： (1)文字作品，是指小说、诗词、散文、论文等以文字形式表现的作品； (2)口述作品，是指即兴的演说、授课、法庭辩论等以口头语言形式表现的作品； (3)音乐作品，是指歌曲、交响乐等能够演唱或者演奏的带词或者不带词的作品； (4)戏剧作品，是指话剧、歌剧、地方戏等供舞台演出的作品； (5)曲艺作品，是指相声、快书、大鼓、评书等以说唱为主要形式表演的作品； (6)舞蹈作品，是指通过连续的动作、姿势、表情等表现思想、情感的作品； (7)杂技艺术作品，是指杂技、魔术、马戏等通过形体动作和技巧表现的作品； (8)美术作品，是指绘画、书法、雕塑等以线条、色彩或者其他方式构成的有审美意义的平面或者立体的造型艺术作品； (9)建筑作品，是指以建筑物或者构筑物形式表现的有审美意义的作品； (10)摄影作品，是指借助器械在感光材料或者其他介质上记录客观物体形象的艺术作品； (11)电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品，是指摄制在一定介质上，由一系列有伴音或者无伴音的画面组成，并且借助适当装置放映或者以其他方式传播的作品； (12)图形作品，是指为施工、生产绘制的工程设计图、产品设计图，以及反映地理现象、说明事物原理或者结构的地图、示意图等作品； (13)模型作品，是指为展示、试验或者观测等用途，根据物体的形状和结构，按照一定比例制成的立体作品。

(1)法律、法规、国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件，及其官方正式译文； (2)时事新闻； (3)历法、通用数表、通用表格和公式； (4)超过保护期限的作品。

外国人或外企在我国申请作品著作权登记时，依据国民待遇原则，与我国公民所需提交的登记材料基本一致。 需要注意的是，外文资料需同时提交中文翻译件（作品样本除外），以确保申请材料的准确性和可理解性。